All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | After wining the JZD Cup, Zrtva started season 2017/2018 like real champs, wining 8 out of 10 games, with 2 draws, which put the team at the top of the table. In game 7 of the season, Zrtva played with the last year winners of the league, team Union that were second in the league. The match was full of tension, starting with the first goal for Union. After that, Zrtva equalised. Union scored again to take the lead 2-1. After a few minutes, Zrtva scored again, to make it a draw with 5 minutes of play remaining. Soon Zrtva scored again to take the lead 2-3, making fans delirious. With 4 minutes remaining, one of Union players made a terrible start on Zrtva captain Jure Delic, which lead to a brawl with all players participating and even fans entering the field. Stewards needed to introduce order in the field for the match to continue. After the brawl was over, both Union player and Zrtva's captain received red cards, so both teams played with 5 players. Union attacked and scored a goal with a minute remaining to make the final result a draw 3-3. With a draw JZD dropped to second place behind PSK who had played one match more. |
| h Croatian (hr) | Nakon osvajanja JZD Kupa, Zrtva je startala sezonu 2017/2018 poput pravih sampiona, odnoseci pobijedu u 8 od 10 utakmica, s dva remija, sto je stavilo ekipu na vrh ljestvice. U 7 utakmici sezone, Zrtva je igrala protiv proslogodisnjih prvaka, ekipe Union koji su tada bili drugi na tablici. Sama utakmica je bila puna tenzija, a pocela je s prvim golom ekipe Union, da bi Zrtva izjednacila. Union je postigao pogodak ponovno, te preuzeo vodstvo rezultatom 2-1. Nakon par minuta, Zrtva postize novi zgoditak, te izjednacuje rezultat 5 minuta prije kraja susreta. Uskoro, Zrtva postize ponovno pogodak, te preuzima vodstvo 2-3, postizuci da navijaci polude od srece. S 4 minute do kraja susreta, jedan od igraca Uniona radi krvnicki start na kapetanu Zrtve, Juri Delicu, sto je dovelo do opce tucnjave u kojoj su sudjelovali svi igraci zajedno s navijacima koji su uletjeli na teren. Nakon sto je tucnjava bila gotova, igrac Uniona, te kapetan Zrtve su obojica dobili po crveni karton, pa je utakmica nastavljena s 5 igraca sa svake strane. Igraci Union su nastavili napadati, postigli su gol za izjednacenje minutu do kraja susreta, ali rezultat se vise nije mijenjao, te je krajnji rezultat ostao 3-3. S tim remijem, JZD je pao na drugo mjesto iza ekipe PSK koji su odigrali jednu utakmicu vise. |
